🌐 Translation Agency · Sessa Aurunca, Caserta

Words that
work in
any language.

Unreal Translator handles business documents, media localisation, certified translations, software strings, and multilingual SEO content. Based in Campania, working with clients across Italy and internationally since 2017.

Get a quote → See our work
35+
Language pairs
2017
Founded
98%
On-time delivery
Unreal Translator — professional translation
Italiano English Deutsch Français Español 中文 العربية Português Polski 日本語 Русский Türkçe
Six disciplines

Every kind of
translation.

01
Business Translation
Commercial documents, contracts, and business correspondence — accurate, formatted, ready to use.
from €134.60
Explore →
02
Media & Content Localisation
Marketing copy, video subtitles, social media, and editorial content — localised, not just translated.
from €287.40
Explore →
03
Notarial & Certified Translation
Certified translations for public bodies, courts, and official procedures.
from €174.90
Explore →
04
Software & App Localisation
UI strings, error messages, onboarding flows, and help documentation — localised for real users.
from €894.50
Explore →
05
Remote Interpretation
Live interpretation for business meetings, legal proceedings, and interviews — by video or phone.
from €224.30
Explore →
06
Multilingual SEO Content
SEO-optimised content in multiple languages — keyword research, localised writing, and metadata.
from €346.80
Explore →
Based in Campania

Southern Italy,
global reach.

Unreal Translator was founded by Giovanna Ferrante in Sessa Aurunca in 2017. Before starting the agency, Giovanna worked as a legal translator for a Caserta law firm and later as an in-house localisation manager for a Naples software company. Both backgrounds shaped how the agency operates: we think about translation as a practical business problem, not just a linguistic one.

The agency specialises in six service areas: business and commercial translation, media and content localisation, certified and notarial translation, software and app localisation, remote interpretation, and multilingual SEO. Each area has its own translator panel, assembled around subject expertise rather than language availability alone.

We work with clients throughout Italy and internationally, all delivered digitally. Our core language pairs centre on Italian as source or target, paired with English, German, French, Spanish, Mandarin, Arabic, Portuguese, and seventeen other languages.

Read about the team →
Unreal Translator office Sessa Aurunca
Unreal Translator team
Translation work in progress
Why Unreal Translator

What makes
it different.

More about us →
⚖️
Certified for official use

Legal and sworn translations by court-registered translators. Accepted by Italian public bodies, notaries, and tribunals.

🎯
Subject-matter specialists

Technical, legal, medical, fintech, food — every document is assigned to a translator who works professionally in that field.

⚡
Express delivery available

Rush 24-hour delivery available as an add-on. Staffed and available for most service types.

🔒
Confidentiality first

All translators operate under NDA. Documents are handled on secure systems and deleted within 30 days of delivery.

Selected work

Projects that
worked.

Manifattura Aurunca
Technical Translation · IT → DE / EN
Manifattura Aurunca

A Caserta-area clothing manufacturer expanding into Germany and the UK needed translation of product specifications, compliance declarations, care label text, and export documentation. 68,000 words across 18 months. German buyers confirmed the documentation met expectations for the market.

68k words delivered
TechVesuvio SRL
Software Localisation · IT → EN / FR / ES
TechVesuvio SRL

A Naples SaaS startup expanding into France, UK, and Spain needed complete UI localisation. 6,400 strings across three languages in XLIFF format. Post-launch: support tickets from French users reduced 28% in the first quarter compared to the Italian user base.

6,400 strings localised
Studio Ferrante Avvocati
Certified Translation · IT / EN / AR → IT
Studio Ferrante Avvocati

A Caserta law firm with international clients commissioned certified translations of 55 documents over two years. Immigration cases, corporate acquisitions, inheritance proceedings. No document was rejected by any authority on grounds of translation quality.

55 documents certified
View all cases →
Client feedback

What clients say.

More cases →
★★★★★

We have worked with Unreal Translator for three years on export documentation and commercial contracts. The German buyer relationships have been straightforward because the documentation is right. That is the correct standard and it is what they deliver.

Antonio Esposito
Antonio Esposito
Export Director, Manifattura Aurunca, Caserta
★★★★★

The French localisation reduced our support volume in France noticeably after launch. The strings were not just translated — they were adapted for how French users actually read software interfaces. That is the difference.

Carla De Luca
Carla De Luca
Head of Product, TechVesuvio SRL, Naples
★★★★★

Certified translations from Unreal Translator have been accepted without issue by every Italian public authority we have used them with. The documentation is correct, the turnaround is reliable, and they advise us when we ask the wrong question.

Avv. Michele Ferrante
Avv. Michele Ferrante
Studio Ferrante Avvocati, Caserta
Ready?

Send us your
project.

We reply within one business day with a fixed quote. No guesswork.

Get a quote → View pricing